The Girl Who Fell Beneath Fairyland and Led the Revels There

September is back! :D U drugom dijelu serijala Fairyland (Djevojčica koja je pala u PodZemlju Vila i ondje održavala gozbe - neka me netko očuva vlastitih prijevoda XD) September po povratku u Zemlju Vila saznaje da stvari nisu onakve kakvima ih je ostavila. Naime, sjena koje se September morala odreći prilikom prošlog posjeta postala je vladarica PodZemlje Vila (Fairyland Below) te je odlučila sve sjene, a s njima i magiju, odvući u svoje kraljevstvo. Naša se junakinja osjeća odgovornom i odlučuje otići u PodZemlju kako bi ispravila stvari. Tamo susreće malo drugačije stare prijatelje (ali i neprijatelje) te biva suočena s teškim izborom između odgovornosti i neopterećene zabave.

MINI 'VIEWS: rujan i listopad

Long time no see :) U nekom od sljedećih postova o razlozima, danas rješavam zaostatke :D Jučer sam dovršila Kratak, čudnovat život Oscara Waoa (je li ju tko čitao?) i ostala razočarana :/ Ali i o tome u skoroj budućnosti. Danas se vraćam na rujan i listopad. Imam par preporuka, par razočaranja i par onoga u sredini :)

The Girl Who Circumnavigated Fairyland in a Ship of Her Own Making [KNJIG(O)PIS]

Priču o knjizi iz naslova započet ću i završiti spominjući jednu drugu knjigu. Naime, kada sam, tada već vjerni obožavatelj trilogije Gospodar prstenova, išla u kino gledati Prstenovu družinu, doživljaj mi je jako narušio hrvatski prijevod. Nije mi nikako bilo jasno zašto se prevoditelj nije potrudio pročitati, ili barem prolistati knjigu u (po meni) izvrsnom prijevodu Zlatka Crnkovića. Jer mi je svojim nemarom i nedostatkom vještine umanjio čaroliju koju Međuzemlje, Mrkodol i Kleta gora nose u svojim imenima. Iz tog se razloga sada osjećam užasno nedoraslom. Voljela bih da je Zlatko Crnković još živ i da mi kaže hrvatski naziv za Fairyland (vjerujem da je ovaj izraz već zadavao glavobolje mnogim prevoditeljima).